中德桥词典
brucca Wörterbuch
中德桥词典
Direktsuche im Wörterbuch Deutsch ↔ Chinesisch 直接检索德汉词典和汉德词典
Suche mit Pinyin im Wörterbuch Chinesisch → Deutsch 用拼音检索汉德词典
Suche mit Pinyin oder Schriftzeichen in der DCS 用拼音或汉字检索中文字库
Konvertierung Pinyin ↔ Schriftzeichen 拼音汉字转换
Umlaute und Sonderzeichen 变元音和特殊字符
Suchhistorie 检索记录
Hilfe in deutscher Sprache 德语帮助
Hilfe in chinesischer Sprache 中文帮助
Index der chinesischen Schriftzeichen nach der Aussprache 汉字拼音检字表
Index der chinesischen Schriftzeichen nach den Radikalen 汉字部首检字表
unregelmäßige deutsche Verben 德语不规则动词
Anmelden 登录
Konvertierung Vereinfachtes Chinesisch ↔ Traditionelles Chinesisch 汉字简繁体转换

Deutsch 德语 geben – Chinesische Übersetzung 中文翻译

Gebelle geben Geber

geben st. V.

geben 举止 refl.; benehmen; verhalten

geben 行为 refl.; benehmen; verhalten

geben tr.; jmdm.; A.

geben 给予 tr.; jmdm.; A.

geben unpers.

Acht geben | haben 措意 | 注意 | 留心 auf; jmdn. | A.; aufpassen

als sie fror, gab er ihr die Stola über 她感到冷时,他给她披上披肩

an die Hand geben 提供 R.; jmdm.; A.

an seiner Arbeit gibt es nichts zu kritteln 他的工作无可挑剔

auf der Party gab es Champagner à gogo 聚会上香槟酒要喝多少就有多少

aus gegebenem Anlass 利用这个机会

bei uns gibt es Bereiche, wo wir auf der Stelle treten 我们的有些方面处于停滞不前的局面

bevor du mir keine Antwort gegeben hast, lasse ich dich nicht fort 你不回答我,我就不让你走

bevor man die Blumen der Dame des Hauses gibt, soll man den Blumenstrauß aus dem Einschlagpapier auswickeln 在把鲜花送给女主人之前,要先去掉花束的包装纸

bitte geben Sie die ungefähre Zahl der gewünschten Warenmuster 请您指定所需货样的概数

bitte geben Sie uns Bescheid geben, ob ... 请您通知我们,是否…

damals war diese Vorgehensweise gang und gäbe 这在当时是通常的做法

damit gebe ich mich nicht ab 我不干这事 = 我不在这事上浪费时间

darüber gebe ich mich keinen Illusionen hin 对此我不抱任何幻想

das Blut gibt Kohlensäure ab 血液释放二氧化碳

das deutsche Alphabet wird in Deutschland, der Schweiz, Österreich, Luxemburg und Liechtenstein verwendet. es umfasst die 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets, die drei Umlaute (Ä ä Ö ö Ü ü) und das Eszett (das scharfe S: ẞ ß) – insgesamt also 30 Buchstaben. in der Schweiz und in Liechtenstein wird das Eszett nicht mehr verwendet. anstelle von dem Eszett wird dort ss geschrieben. seit Juni 2017 ist das große Eszett ẞ amtlich ein Buchstabe des deutschen Alphabets. vorher gab es das Eszett nur als kleinen Buchstaben ß 德国、瑞士、奥地利、卢森堡和列支敦士登使用德语字母表,它包括26个拉丁语字母表中的26个字母、三个变元音字母和埃斯册特 — 即一共30个字母。在瑞士和列支敦士登,埃斯册特已不再使用,而用ss取而代之。从2017年6月起,大写埃斯册特正式成为德语的一个字母,在此之前,德语中只有小写埃斯册特

das gab mir neuen Aufschwung 这给了我新的动力

das Genus Verbi (Handlungsrichtung) bezeichnet eine grammatische Kategorie des Verbs, welche anzeigt, ob das Subjekt eine Aktion ausführt oder das Ziel dieser Aktion ist: der Arzt untersucht sie auf ihren psychischen Zustand hin | die Abfälle werden auf ihre Verwertbarkeit untersucht. im Deutschen gibt es zwei Genera Verbi: das Aktiv (Tatform) und das Passiv (Leideform) 动词语态是动词的一个语法范畴,指示主语是动作的执行者,还是动作的目标:医生检查她的精神状态 | 分析了废料的可利用性。德语动词语态有两种:主动态和被动态

das ist das Gegebene 这是最适当的

das ist eine unbezweifelbare Tatsache = das ist eine nicht anzuzweifelnde Tatsache = an dieser Sache gibt es nichts zu deuteln = das ist nicht zu bezweifeln = daran ist nicht zu rütteln | zweifeln 这是一个毋庸质疑的事实 = 这是毋庸质疑的事情 = 这是毋庸质疑的 = 这毋庸质疑

das Kapital »Sicherheit« gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte 在『安全性』章节中概观地讲述各个重要的安全问题

das Mittel gibt es nur auf Rezept 这种药要凭处方才能购买

das Rückenmark ist in 31 Rückenmarkssegmente und 5 Abschnitte gegliedert. die Segmente korrespondieren nicht ganz mit den durch die Wirbelkörper gegebenen vertebralen Segmenten. die 5 Abschnitte sind: Zervikalmark (Halsmark), Thorakalmark (Brustmark), Lumbalmark (Lendenmark), Sakralmark (Kreuzmark) und Kokzygealmark (Schwanzmark) 脊髓分为31个脊髓节段和5个部分。脊髓节段和由锥体而定的脊柱节段不完全相对应。脊髓的五个部分是:颈髓、胸髓、腰髓、骶髓和尾髓

das schaffen wir mit Leichtigkeit, darauf kannst du Gift nehmen | das kann ich dir schriftlich geben 这我们可以轻而易举地办到,这一点你可以完全相信 | 你放心好了 | 你就放心好了

das Verteidigungsministerium gab eine Machbarkeitsstudie in Auftrag 国防部委托作可行性研究

dazu gebe ich mich | meinen Namen nicht her 我不愿参与此事 | 我不想和此事有任何关系

dem Kaiser geben, was des Kaisers ist 履行对当局应尽的义务 R.; bibl.

den Ausschlag geben 起决定性的作用 R.; für; etw.

den Laufpass geben 解雇 | 炒鱿鱼 | 中断和…的关系 | 和…分手 R.; jmdm.

den Rest geben 彻底搞垮 | 彻底毁掉 R.; jmdm. | D.


Copyright © brucca 中德桥