中德桥词典
brucca Wörterbuch
中德桥词典
Direktsuche im Wörterbuch Deutsch ↔ Chinesisch 直接检索德汉词典和汉德词典
Suche mit Pinyin im Wörterbuch Chinesisch → Deutsch 用拼音检索汉德词典
Suche mit Pinyin oder Schriftzeichen in der DCS 用拼音或汉字检索中文字库
Konvertierung Pinyin ↔ Schriftzeichen 拼音汉字转换
Umlaute und Sonderzeichen 变元音和特殊字符
Suchhistorie 检索记录
Hilfe in deutscher Sprache 德语帮助
Hilfe in chinesischer Sprache 中文帮助
Index der chinesischen Schriftzeichen nach der Aussprache 汉字拼音检字表
Index der chinesischen Schriftzeichen nach den Radikalen 汉字部首检字表
unregelmäßige deutsche Verben 德语不规则动词
Anmelden 登录
Konvertierung Vereinfachtes Chinesisch ↔ Traditionelles Chinesisch 汉字简繁体转换

Deutsch 德语 müssen – Chinesische Übersetzung 中文翻译

Muss müssen Mussfeld

müssen st. V.

müssen 一定

müssen 一定要

müssen 不得不

müssen 但愿

müssen 应该

müssen

müssen 必须

müssen 想必

müssen

müssen

müssen 须要

alle Schraubverbindungen müssen fest angezogen werden 所有螺纹连接都必须拧紧

alles was wir machen, muss hohen Ansprüchen genügen 我们所做的一切都必须满足高标准要求

als Beschuldigter haben Sie das Recht, sich nicht zur Sache zu äußern, müssen aber Angaben zur Person machen 作为被指控人,您有权对此事不作任何陈述,但必须说明您的身份

als Linksabbieger müssen Sie den Gegenverkehr vorfahren lassen 作为左转弯者,您必须让迎面而来的车辆先行

an diesem Konzept muss noch gefeilt werden 这个草案有待于完善

an wen muss ich das Geld zahlen? 我得把钱付给谁?

angegriffene Teile müssen rechtzeitig ausgewechselt werden 必须及时更换已经受侵蚀的部件

auf diesen Unterschied müssen wir besonderen Bedacht nehmen 我们要尤其留意这一区别

aufgrund der massiv verschlechterten Auftragslage mussten bereits 2008 rund 8.000 Stellen abgebaut werden 由于订单状况的急剧恶化,在2008年就不得不裁减约八千名员工

Ausschüsse müssen paritätisch besetzt werden 委员会必须由各方票数相同的代表组成

bei auffälligen Geräuschen, die auf einen Lagerschaden hindeuten, müssen die Lager getauscht werden 如果有提示轴承损坏的异常噪音,要更换轴承

bei der Arbeit muss der Chef selbst mit Hand anlegen, wenn Not am Mann ist 在工作缺少人手时,老板也得亲自动手帮忙

bei der Ausführung jedes Freistoßes muss der Ball ruhig am Boden liegen 在踢任意球之前,足球必须静止地位于地面

bei der Briefwahl wird der von dem Briefwähler persönlich angekreuzte Stimmzettel in den blauen Stimmzettelumschlag gelegt. der zugeklebte Stimmzettelumschlag und der unterschriebene Wahlschein werden in den roten Wahlbriefumschlag gesteckt. dann wird der Wahlbriefumschlag, der innerhalb Deutschlands nicht frankiert werden muss, per Post geschickt 在邮寄投票中,邮寄投票人用笔在选票上对自己作出的选择打叉而投票,叉选后的选票放入到蓝色选票信封中。已经封口的选票信封以及已签名的选举证放进红色选举信封中寄出。在德国之内,选举信封不需要贴邮票

bei der Umstellung der Ölsorten muss das Getriebe gründlich mit der neuen Ölsorte durchgespült werden 在改换油品种类时,必须用新的油品彻底冲洗齿轮箱

bei der Verkehrskontrolle musste er pusten | musste er ins Röhrchen pusten 在交通检查中对他作了呼气式酒精检测 s. Alkoholmessgerät; Tüte

bei Fahrbahnwechsel muss man blinken 换车道时要打方向灯

bei ihm muss alles hopp gehen 他干什么事都是风风火火

bei ihm muss alles zack, zack gehen 他干什么事情都是风急火燎的

bei jedem Wohnsitzwechsel muss man sich ummelden 迁居时必须办理住所变更登记手续

beim Fahren muss ich meine Brille aufhaben 我开车时必须戴眼镜

beim Sonderangebot muss man Abstriche an Qualität in Kauf nehmen 必须迁就特价商品的质量不足

beim Spanen muss das Werkzeug immer fester sein als das Werkstück 切削加工的刀具必须总是比工件坚硬

bevor die Probleme gelöst werden, müssen die Verfahrensfragen erst noch geklärt werden 在解决这些问题之前,还得先弄清楚手续问题

bevor du die Spur wechselst, musst du zurückblicken 在更换车道之前,你得向后看一眼

bis dahin | dann müssen wir die Dinge ins Reine gebracht haben 到那时候,我们应该将事情都理顺了

da muss ich Ihnen leider widersprechen | in diesem Punkt kann ich Ihnen aber nicht beipflichten 对您的观点,我未敢苟同 | 对您的这一看法,我不敢苟同

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken! 我才不相信你的鬼话! R.

da musst du früher | eher aufstehen! 你得早一点起床! = 你得再高明一点! R.; ugs.

dabei müssen wir vielleicht über uns selbst hinauswachsen 在此期间,我们或许必须超越自我


Copyright © brucca 中德桥