中德桥词典
brucca Wörterbuch
中德桥词典
Direktsuche im Wörterbuch Deutsch ↔ Chinesisch 直接检索德汉词典和汉德词典
Suche mit Pinyin im Wörterbuch Chinesisch → Deutsch 用拼音检索汉德词典
Suche mit Pinyin oder Schriftzeichen in der DCS 用拼音或汉字检索中文字库
Konvertierung Pinyin ↔ Schriftzeichen 拼音汉字转换
Umlaute und Sonderzeichen 变元音和特殊字符
Suchhistorie 检索记录
Hilfe in deutscher Sprache 德语帮助
Hilfe in chinesischer Sprache 中文帮助
Index der chinesischen Schriftzeichen nach der Aussprache 汉字拼音检字表
Index der chinesischen Schriftzeichen nach den Radikalen 汉字部首检字表
unregelmäßige deutsche Verben 德语不规则动词
Anmelden 登录
Konvertierung Vereinfachtes Chinesisch ↔ Traditionelles Chinesisch 汉字简繁体转换

Deutsch 德语 streichen – Chinesische Übersetzung 中文翻译

Streichelzoo streichen Streichen Streicher

streichen st. V.

Streich Streichen

streichen 抚摸 intr.; jmdm.; durch die Haare; über den Kopf

streichen 抹刷 intr.; si.; über den Bart; tr.; si.; Bart

streichen 捋胡子 intr.; si.; über den Bart; tr.; si.; Bart

streichen 吹拂 intr.; Wind; durch; über; um; etw.

streichen 掠过 intr.; Wind; durch; über; um; etw.

streichen tr.; Brötchen; Brot; Wunde; mit; Butter; Honig; Nugat; Salbe; | Butter; Honig; Nugat; Salbe; auf; A.; Brötchen; Brot; Wunde

streichen 涂上 tr.; Brötchen; Brot; Wunde; mit; Butter; Honig; Nugat; Salbe; | Butter; Honig; Nugat; Salbe; auf; A.; Brötchen; Brot; Wunde

streichen 涂抹 tr.; Brötchen; Brot; Wunde; mit; Butter; Honig; Nugat; Salbe; | Butter; Honig; Nugat; Salbe; auf; A.; Brötchen; Brot; Wunde

streichen 粉刷 tr.; Haus; Wände; anstreichen; s. weiß; beige

streichen 抹去 tr.; Krümel; vom Tisch; Ü.; aus seiner Erinnerung; aus seinem Gedächtnis

streichen 油漆 tr.; Möbelstück; Tür; Zaun; anstreichen; s. rot; grün; frisch

streichen 涂漆 tr.; Möbelstück; Tür; Zaun; anstreichen; s. rot; grün; frisch

streichen 削减 tr.; Ü.; Zuschüsse; Vergünstigungen; Stellen

streichen 划掉 tr.; Wort; Satz; Namen; durchstreichen

streichen 删去 tr.; Wort; Satz; Namen; durchstreichen

streichen 删掉 tr.; Wort; Satz; Namen; durchstreichen

streichen 删除 tr.; Wort; Satz; Namen; durchstreichen

streichen 用删除线划掉 tr.; Wort; Satz; Namen; durchstreichen

streichen 勾销 tr.; Wort; Satz; Namen; durchstreichen; Ü.; Urlaub; Pläne

beim Streichen der Wohnung ist er hintenübergefallen 在粉刷屋子的时候,他身子向后摔下来了

der Schrägstrich ist ein von rechts oben nach links unten verlaufender Strich, der Backslash ein Strich von links oben nach rechts unten 斜杠是从右上到左下的斜杠,反斜杠是从左上到右下的斜杠

die Hosen gestrichen voll haben = sich in die Hosen machen | scheißen 吓得屁滚尿流 R.

die Nase gestrichen voll | die Nase voll haben 对…感到厌烦 von; jmdm. | D.

du brauchst ihr nicht dauernd aufs Butterbrot zu schmieren | streichen, dass sie dir damals nicht geholfen hat 您用不着因为她当时没有帮你而一再责怪她

ein gehäufter | gestrichener Teelöffel Zucker 一堆满茶匙砂糖 | 一平满茶匙砂糖

einen Anschlag | einen Überfall | einen Raubüberfall | ein Attentat | ein Verbrechen | einen Mord | einen Einbruch | eine Gewalttätigkeit | eine Torheit | Selbstmord | Betrügereien | Grausamkeiten | Streiche verüben 袭击 | 抢劫 | 行劫 | 刺杀 | 行刺 | 犯下罪行 | 谋杀 | 撬窃 | 作出暴力行为 | 干蠢事 | 自杀 | 行骗 | 诈骗 | 作出暴行 | 搞恶作剧

er hat die Hose gestrichen voll 他吓得屁滚尿流

er reißt | reibt | streicht ein Streichholz an 他点燃一根火柴 | 他划燃一根火柴

er streicht den Plafond 他粉刷天花板

er strich die Zahlen durch 他划掉这些数字

er wird aus der Matrikel gestrichen 他被大学除名

gestrichen 平满 Löffel; vgl. gehäuft

gestrichen voll 平满 Löffel; Esslöffel; Teelöffel

ich habe von ihm die Nase gestrichen voll 我对他感到非常厌烦 ugs.

ich strich mir nachdenklich über den Bart | mir nachdenklich den Bart 我满脸沉思地抹刷着胡须 | 我一边思考,一边捋胡子

im traditionellen englischen Schriftsatz wird der Geviertstrich ohne umschließende Leerzeichen als Gedankenstrich benutzt. heute wird auch – wie im Deutschen – der Halbgeviertstrich mit umschließenden Leerzeichen verwendet. der Gedankenstrich im Chinesischen sollte aus zwei, jeweils die Breite eines chinesischen Schriftzeichens belegenden Strichen ohne Leerzeichen bestehen. für bessere Lesbarkeit wird im »brucca Wörterbuch« ein Strich mit umschließenden Leerzeichen als chinesischen Gedankenstrich benutzt 在传统的英语排版中,破折号是前后不带空格的长破折号。当今的英语排版也采用 — 和德语一样 — 前后带空格的破折号。中文的破折号应为分别占一个中文字宽度、没有空格的两横线。为了便于阅读,《中德桥词典》采用前后有空格的一条横线作为破折号

sie bietet sich auf der Straße an | sie geht auf den Strich 她当街妓

sie drängte | spielte | rückte | schob sich | ihre eigene Leistung in den Vordergrund = sie strich sich | ihre eigene Leistung heraus 她突出自己 | 突出自己的成绩

Stellen streichen | abbauen 精简编制

Streich 施特赖希 -s; Personenn.

Streich 恶作剧

Strich 线条

Strich 街头卖淫 salo.; o. Pl.

Strich 笔画

Unzutreffendes | Nichtzutreffendes bitte streichen | durchstreichen | durchkreuzen! 请把不适用的地方用删除线划掉 = 请将不符合自己情况的内容用删除线划掉 | 打叉划掉!

vor diesen Argumenten musste sie die Flagge | die Segel streichen 在这些论据面前她不得不认输 | 在这些论据面前她只有偃旗息鼓 | 在这些论据面前她只得屈服

Vorsicht, frisch gestrichen! 注意,油漆未干!

wir machten ihm einen Strich durch die Rechnung 我们使他的计划落空 | 我们挫败他的计划

streichen st. V.

Präsens: ich streiche; du streichst; er streicht; wir streichen; ihr streicht

Präteritum: ich strich; du strichst; er strich; wir strichen; ihr stricht

Konjunktiv I: ich streiche; du streichest; er streiche; wir streichen; ihr streichet

Konjunktiv II: ich striche; du strichest; er striche; wir strichen; ihr strichet

Partizip II: hat gestrichen


Copyright © brucca 中德桥