中德桥词典
brucca Wörterbuch
中德桥词典
Direktsuche im Wörterbuch Deutsch ↔ Chinesisch 直接检索德汉词典和汉德词典
Suche mit Pinyin im Wörterbuch Chinesisch → Deutsch 用拼音检索汉德词典
Suche mit Pinyin oder Schriftzeichen in der DCS 用拼音或汉字检索中文字库
Konvertierung Pinyin ↔ Schriftzeichen 拼音汉字转换
Umlaute und Sonderzeichen 变元音和特殊字符
Suchhistorie 检索记录
Hilfe in deutscher Sprache 德语帮助
Hilfe in chinesischer Sprache 中文帮助
Index der chinesischen Schriftzeichen nach der Aussprache 汉字拼音检字表
Index der chinesischen Schriftzeichen nach den Radikalen 汉字部首检字表
unregelmäßige deutsche Verben 德语不规则动词
Anmelden 登录
Konvertierung Vereinfachtes Chinesisch ↔ Traditionelles Chinesisch 汉字简繁体转换

Deutsch 德语 vermögen – Chinesische Übersetzung 中文翻译

vermodern vermögen Vermögen vermögend

vermögen st. V.
Vermögen das; -s, -

vermögen 可能 tr.

vermögen 有能力 tr.

vermögen 能够 tr.

Vermögen 一大笔钱

Vermögen 财产

Vermögen 财富

Vermögen 资产

Vermögen 能力 o. Pl.

er setzte sich unrechtmäßig in den Besitz des Vermögens | er brachte das Vermögen unrechtmäßig in seinen Besitz 他非法取得这笔财产 | 非法得到这笔财产 | 非法占有这笔财产

bewegliche | fahrende Habe | bewegliches Vermögen | mobiler Besitz 动产

das betrieblich gebundene Vermögen 营业资产 | 营运资产

das eingebrachte Vermögen 带来的财产

das kostet ja ein Vermögen 这要花一大笔钱

das Vermögen steht ihm zur Disposition 这笔钱可由他支配

der Fondsmanager verwaltet das Vermögen ausgezeichnet 基金管理人出色地管理这笔资产

die Insolvenzmasse umfasst das gesamte Vermögen, das dem Insolvenzschuldner zur Zeit der Eröffnung des Insolvenzverfahrens gehört und das er während des Verfahrens erlangt 破产财产包括在启动破产程序时属于破产债务人的全部财产,以及在破产程序终结前破产债务人取得的财产

Einrede der Vorausklage ist dem Bürgen eingeräumtes Recht, die Befriedigung des Gläubigers so lange zu verweigern, bis dieser nicht die Zwangsvollstreckung in das Vermögen des Hauptschuldners ohne Erfolg versucht hat 先诉抗辩权是指在债权人未就主债务人的财产强制执行而无效果之前,保证人可以拒绝债权人要求其履行保证债务的权利

er hat sein ganzes Vermögen eingebüßt 他失去了全部财产

er hat Vermögen 他很富有

er machte ein Vermögen | ein großes Geschäft 他赚了一大笔钱 | 他做了一笔大生意

er setzt sein ganzes Vermögen leichtfertig aufs Spiel 他轻率地用其全部财产去冒险

er setzte sich unrechtmäßig in den Besitz des Vermögens | er brachte das Vermögen unrechtmäßig in seinen Besitz 他非法取得这笔财产 | 非法得到这笔财产 | 非法占有这笔财产

er verbrachte sein Vermögen ins Ausland 他把财产转移到外国

er wird als Feigling | als vermögend klassifiziert 他被视作胆小鬼 | 他被认为是有钱人

ich vermochte es nicht, sie zu überzeugen 我没能说服她

ich werde alles tun, was ich zu tun vermag 我将尽力做我能做到的事

immaterielles Vermögen 无形资产

mobiles | immobiles Vermögen 动产 | 不动产

modifizierende Verben haben dieselbe Funktion wie die Modalverben. sie modifizieren die Kernaussage eines nachfolgenden Vollverbs: er vermag | pflegt | verspricht | hat zu kommen 修饰动词的功能和情态助动词的功能一样,都是修饰位于其后的一个完全动词的核心内容:他能来 | 他习惯于来 | 他答应来 | 他得来

sein komplettes Vermögen ist in der Finanzkrise flöten gegangen 他在金融危机中丧失了全部资产

sein Vermögen wurde unter Arrest gestellt 他的财产被没收

sie hat ein großes Vermögen geerbt 她继承了一大笔财产

sie ist eine vermögende Frau 她是一位富有的女人

über ihr Vermögen wurde das Insolvenzverfahren eröffnet 对她的资产启动了破产程序

vermögend 富有

vermögend 富裕

vermögend 有钱

vermögen st. V.

Präsens: ich vermag; du vermagst; er vermag; wir vermögen; ihr vermögt

Präteritum: ich vermochte; du vermochtest; er vermochte; wir vermochten; ihr vermochtet

Konjunktiv I: ich vermöge; du vermögest; er vermöge; wir vermögen; ihr vermöget

Konjunktiv II: ich vermöchte; du vermöchtest; er vermöchte; wir vermöchten; ihr vermöchtet

Partizip II: hat vermocht


Copyright © brucca 中德桥