Tipps für die Nutzung des »brucca Wörterbuches«

Folgende Tipps sollten Ihnen helfen, das »brucca Wörterbuch« effektiv zu nutzen.

• Man kann Pinyin-Silben als Suchbegriff eingeben und die Suche im chinesisch-deutschen Wörterbuch mit dem Button starten. Die Eingabe kann eine oder zwei durch Leerzeichen getrennte Pinyin-Silben sein, zum Besipiel die Pinyin-Silben »ping« oder »ping guo« als Suchbegriff.

Beispiel der Suchbegriffe aus einer Pinyin-Silbe: ping

Beispiel der Suchbegriffe aus zwei Pinyin-Silben: ping guo

• Wird ein deutsches Adjektiv als Suchbegriff eingegeben, sucht das deutsch-chinesische Wörterbuch automatisch nach Positiven, Komparativen und Superlativen des Adjektivs.

• Wird ein deutsches Verb als Suchbegriff eingegeben, sucht das deutsch-chinesische Wörterbuch automatisch nach Konjugationsformen des Verbs.

• Sie können gleichzeitig nach mehreren deutschen bzw. chinesischen Suchbegriffen suchen. Sie können sogar einen ganzen deutschen bzw. chinesischen Satz als Suchbegriffe eingeben.

• Sie können mit dem Button chinesische Schriftzeichen in Pinyin konvertieren.

Beispiel der Konvertierung der chinesische Schriftzeichen in Pinyin-Silben: 中德桥词典是在线汉德词典和德汉词典

• Sie können mit dem Button Pinyin in chinesische Schriftzeichen konvertieren.

Beispiel der Konvertierung der Pinyin-Silben in chinesische Schriftzeichen: han zi

• Mit dem Button kann nach Aussprache, Bedeutungen und Anwendungsbeipielen eines chinesischen Schriftzeichens gesucht werden, unabhängig davon, ob Sie Kurzzeichen oder Langzeichen eingeben.

Beispiel der Suche nach einem Kurzzeichen: 调

Beispiel der Suche nach einem Langzeichen: 學

• Bei der Suche kann das Sternchen (*) als Jokerzeichen eingesetzt werden.

• Man muss nicht, sollte aber auf die Groß- und Kleinschreibung eines deutschen Suchbegriffs achten. Die Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung bei der Eingabe führt zu präzisen Suchergebnissen.

• Die Töne der Pinyin-Silben müssen bei der Suche mit dem Button nicht angegeben werden. Der Buchstabe »ü« im Pinyin kann sowohl direkt, als auch als »v« eingegeben werden.

• Im Wörterbuch kann mit dem Button nach chinesischen Schriftzeichen und Ausdrücken gesucht werden, wenn die Eingaben Pinyin-Silben sind.

Beispiel der Suche nach chinesischen Schriftzeichen mit einer Pinyin-Silbe: xue

Beispiel der Suche nach chinesischen Ausdrücken mit zwei Pinyin-Silben: shang wang

• Während Ihrer Eingabe werden deutsche und chinesische Suchbegriffe sowie Pinyin-Silben automatisch vorgeschlagen. Um Tippfehler zu vermeiden, tippen Sie möglichst auf den vorgeschlagenen Eintrag, um die die Suche zu starten.

• Die Einträge des »brucca Wörterbuches« werden ständig aktualisiert.

• Sie können bei der Eingabe eines deutschen Suchbegriffes auf Umlaute und ß verzichten, wenn Ihnen keine deutsche Tastatur zur Verfügung steht: Um nach »Übermut« oder »fleißig« oder »Veräußerung« zu suchen, geben Sie einfach »ubermut« oder »fleisig« oder »verauserung« ein. Mögliche Suchbegriffe werden zur Auswahl zeitnah angezeigt.

• Gibt man »Kind Kegel« ein, findet man im Wörterbuch »mit Kind und Kegel«.

• Bei der Suche im chinesisch-deutschen Wörterbuch können chinesische Suchbegriffe sowohl in Kurzzeichen (Vereinfachtes Chinesisch) als auch in Langzeichen (Traditionelles Chinesisch) eingegeben werden. Gemischte Eingabe aus Kuzrzeichen und Langzeichen wird auch akzeptiert.

Beispiel der Suchbegriffe in Kurzzeichen: 电脑

Beispiel der Suchbegriffe in Langzeichen: 鋼鐵

Beispiel der gemischter Suchbegriffe in Kurzzeichen und Langzeichen: 头腦

• Sie können mit dem Button auf einer Ergebnisseite die Pinyin-Silben der chinesischen Übersetzung eines Eintrags anzeigen lassen.

Beispiel der Anzeige von Pinyin-Silben chinesischer Übersetzung: der Klügere gibt nach

• Sie können mit dem Button auf einer Ergebnisseite die chinesische Übersetzung eines Eintrags im Traditionellen Chinesischen wiedergeben lassen.

Beispiel der Anzeige chinesischer Übersetzung in Langzeichen: wenn man vom Rathaus kommt, ist man klüger

• Sie können gleichlautende chinesische Schriftzeichen mit dem Button hinter einem chinesischen Schriftzeichen anzeigen lassen.

Beispiel der Anzeige gleichlautender chinesischer Schriftzeichen: 同

Copyright © brucca